LEYLÂ ile MECNÛN

LEYLÂ ile MECNÛN

Süleyman Tevfik tarafından kaleme alınan ve aslında 1909 yılında eski harflerle yayınlanmış olan bu eser, Prof. Dr. Kemal Yavuz’un önsözüyle yeniden hem eski hem yeni harflerle okura sunulmuştur. Prof. Dr. Kemal Yavuz, 20 sayfalık önsözünde Leylâ ile Mecnûn hikâyesinin başlangıçtan günümüze kadarki serüvenini anlatır. Aslında Araplarda sözlü olarak başlayan bu hikâye, zamanla yazıya geçirildiğini sonra Türk ve Fars edebiyatında önemli yer tuttuğunu söyler. Türk edebiyatında 14. yy’dan başlayarak 17. yy’a kadar bu hikâyeyi kaleme alan yazarlar ve şairleri sıralar. Sadece isimlerde kalmaz, yazarlar veya şairlerin şahsiyetlerini, eserlerin özelliklerini ve Türk edebiyatındaki yerini güzel üslûbuyla tek tek anlatır. Sonra Türk edebiyatında en meşhur olan Fuzûli’nin eserinden söz ederek onun metnine dayanarak günümüz Türkçesine tercüme eden yazarları tanıtır. Bu eserin yazarı Süleyman Tevfik’in şahsiyeti ve bu eser hakkında bilgiler vererek önsözünü tamamlar.


Kısacası okuyucu, asıl metne başlamadan bu önsözden Leylâ ile Mecnûn hikâyesi ile ilgili geniş bilgiler alabilir ve bu hikâyenin tarihsel gelişimini öğrenmiş olur.


Yazarı Süleyman Tevfik(1861-1939) hakkında önsözde yeterince bilgi verilmekle beraber burada sadece Fuzûli’nin eserine bağlı kalarak nesir şeklinde bu hikayeyi kaleme alan ilk yazar olduğuna ve üslûbunun sade olmadığına değinmek istiyorum.


Kapsamlı önsözün yanı sıra bu kitabın diğer özelliği de Osmanlı Türkçesiyle yeni harfin karşılıklı verilmesidir. Eski ile yeni harfin karşılıklı sayfalarda gösterilmesi, en arkada da sözlüğün bulunması, Osmanlı Türkçesini geliştirmek isteyenler için çok faydalı kitaptır. Bu kitapla bütünüyle Leyla ile Mecnun hikâyesini öğrenebilirsiniz.


Bu kitap 2006’da basılmış, 359 sayfa, fiyatı ise 14 ytldir. Sahafium.com veya MVT Yayıncılıktan temin edebilirsiniz.